Ça caille ! (expression d'argot)

ça caille : [sa-kai] argot "il fait froid"

Le mot cailler signifier "se solidifier ", "être figé". En français standard, cailler signifie coaguler pour le lait.

Ici, l'expression argotique est une réference à l'eau qui gèle, donc se solidifie, ou aux personnes figées par le froid.

Autres expressions argotiques synonymes : je me caille, je me caille les miches (les miches = les fesses, en raison de leur ressemblance à des miches de pain, cf. angl. buns), je me les caille, on se les caille.

http://www.cnrtl.fr/definition/cailler